1
00:00:01,835 --> 00:00:03,903
(La musique du thème I Love Lucy joue)

2
00:00:27,594 --> 00:00:29,796
Tiens, tu as raté quelque chose à ce sujet
un.

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,531
C'est la conception.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,033
C'est?

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
Bien sûr, tu ne vois pas.

6
00:00:35,035 --> 00:00:38,104
Fleurs sur fond de...

7
00:00:38,104 --> 00:00:39,339
sauce.

8
00:00:41,174 --> 00:00:43,960
Je voulais te parler
vers lundi soir.

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,413
Nous voulons que vous et Ricky nous aidiez
célébrer.

10
00:00:46,413 --> 00:00:47,764
C'est notre anniversaire de mariage.

11
00:00:47,764 --> 00:00:49,049
Oh, le tien et celui de Fred ?

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,650
Non, moi et Gregory Peck.

13
00:00:50,650 --> 00:00:52,802
Nous sommes mariés depuis 18 ans

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,755
et je l'ai juré au moins une fois auparavant
je suis mort

15
00:00:55,755 --> 00:00:58,108
Fred allait m'emmener dans un
boîte de nuit

16
00:00:58,108 --> 00:01:00,110
à l'occasion de notre anniversaire de mariage.

17
00:01:00,110 --> 00:01:01,611
Eh bien, cela semble raisonnable.

18
00:01:02,112 --> 00:01:03,113
Maintenant, c'est mon plan.

19
00:01:03,113 --> 00:01:04,114
Nous y entrerons et je dirai :

20
00:01:04,114 --> 00:01:06,116
"Je sais ce que nous ferons lundi prochain
nuit.

21
00:01:06,116 --> 00:01:07,117
Allons dans une boîte de nuit. »

22
00:01:07,117 --> 00:01:08,618
Et vous appuyez la motion.

23
00:01:08,618 --> 00:01:10,120
Ensuite, Ricky se relèvera et
dire

24
00:01:10,120 --> 00:01:11,621
"C'est super."

25
00:01:11,621 --> 00:01:13,623
Alors Fred devra m'emmener...

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,976
Ricky se lève d'un bond et dit :
"C'est super" ?

27
00:01:16,976 --> 00:01:18,178
Droite.

28
00:01:18,178 --> 00:01:19,796
Faux, Ricky déteste les boîtes de nuit.

29
00:01:19,796 --> 00:01:21,114
Mais il travaille dans un.

30
00:01:21,114 --> 00:01:24,717
Ta vie ne devrait être qu'un seul gay
tournée des boîtes de nuit.

31
00:01:24,717 --> 00:01:27,554
Ouais, c'est ce que je pensais quand je
épousé un chef d'orchestre,

32
00:01:27,554 --> 00:01:28,755
mais depuis que nous avons dit "oui"

33
00:01:28,755 --> 00:01:30,356
il y a tellement de choses que nous ignorons.

34
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
Eh bien, c'était une bonne idée pendant que
a duré.

35
00:01:37,764 --> 00:01:41,234
Eh bien, ça allait être le
Copacabana.

36
00:01:41,734 --> 00:01:43,069
La Copacabana.

37
00:01:43,069 --> 00:01:44,687
Euh-huh.

38
00:01:44,687 --> 00:01:45,572
Eh bien !

39
00:01:45,572 --> 00:01:48,007
Eh bien, ne vous inquiétez pas, nous y allons !

40
00:01:48,007 --> 00:01:49,209
Nous allons?

41
00:01:49,209 --> 00:01:51,611
Bien sûr, je veux y aller autant que toi.

42
00:01:56,616 --> 00:01:57,817
Tu veux dire, être gentil avec les garçons ?

43
00:01:57,817 --> 00:01:59,285
Ouais, nous serons tellement amoureux d'eux

44
00:01:59,752 --> 00:02:01,037
qu'ils seront assis dans un
boîte de nuit

45
00:02:01,538 --> 00:02:02,539
avant qu'ils sachent ce qui les a frappés.

46
00:02:02,539 --> 00:02:04,424
Oh, ça devrait le faire.
Bien sûr.

47
00:02:04,424 --> 00:02:06,960
Hé, Rick, est-ce que tu fais quelque chose
Lundi soir ?

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,262
Je ne pense pas.
C'est mon soir de congé, pourquoi ?

49
00:02:09,262 --> 00:02:11,764
J'aimerais que tu me rejoignes
commémoration

50
00:02:12,265 --> 00:02:13,967
d'une tragédie de 18 ans.

51
00:02:17,270 --> 00:02:18,104
Que veux-tu dire?

52
00:02:18,605 --> 00:02:20,440
Eh bien, c'est notre anniversaire de mariage.

53
00:02:20,840 --> 00:02:23,143
Oh, tu veux que nous nous rejoignions dans un
une fête ?

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,778
Je préfère y penser comme un sinistre
rappel.

55
00:02:25,778 --> 00:02:28,031
J'aimerais aller chez Charlie
steak house

56
00:02:28,031 --> 00:02:29,532
puis participez aux combats.

57
00:02:31,851 --> 00:02:33,720
Oh, tu es un rêveur, toi.

58
00:02:33,720 --> 00:02:35,021
Ouais, je suppose que tu as raison.

59
00:02:35,421 --> 00:02:36,322
Je ne sais pas, Fred.

60
00:02:36,823 --> 00:02:39,025
Si tu veux aller aux combats, je
je pense que tu devrais le faire.

61
00:02:39,459 --> 00:02:41,211
Après tout, c'est ton anniversaire.

62
00:02:41,211 --> 00:02:42,212
Il doit y avoir un moyen

63
00:02:42,212 --> 00:02:44,714
nous pouvons amener les filles à aller au
des combats.

64
00:02:44,714 --> 00:02:47,217
Ouais, on peut les attacher dans des sacs

65
00:02:47,217 --> 00:02:48,218
et les emporter.

66
00:02:48,718 --> 00:02:49,719
Je te dis quoi !

67
00:02:49,719 --> 00:02:52,722
Dès qu'ils entrent dans la vie
chambre

68
00:02:52,722 --> 00:02:54,941
nous serons vraiment gentils avec eux, tu vois

69
00:02:54,941 --> 00:02:56,543
savonnez-les un peu

70
00:02:56,943 --> 00:02:57,744
écrase-les.

71
00:02:57,744 --> 00:02:58,945
Smoush ?

72
00:02:58,945 --> 00:03:00,246
Ethel ?

73
00:03:02,382 --> 00:03:04,784
Maintenant, écoute, tout le monde sait que tu peux
contourner une femme

74
00:03:04,784 --> 00:03:06,119
avec une petite conversation douce.

75
00:03:06,119 --> 00:03:08,121
Eh bien, tout va bien pour Lucy

76
00:03:08,121 --> 00:03:10,623
mais c'est un voyage plus long autour d'Ethel.

77
00:03:10,623 --> 00:03:12,525
Veux-tu aller aux combats, ou
n'est-ce pas ?

78
00:03:12,525 --> 00:03:14,527
Très bien, très bien, je vais m'embrasser.

79
00:03:14,527 --> 00:03:16,029
Bon, maintenant...

80
00:03:16,029 --> 00:03:17,830
Comment quatre personnes peuvent-elles en utiliser autant
des plats ?

81
00:03:17,830 --> 00:03:19,832
Je ne sais pas.

82
00:03:21,901 --> 00:03:22,702
Quel est le problème?

83
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
Qu'est-ce que tu défends ?

84
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Parce que deux magnifiques dames sont entrées
la chambre.

85
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
Ils l'ont fait, où ?

86
00:03:30,210 --> 00:03:32,011
Ils veulent dire nous.

87
00:03:33,012 --> 00:03:34,931
Oh!

88
00:03:34,931 --> 00:03:38,451
Toi, grand grand amoureux du latin, toi !

89
00:03:38,451 --> 00:03:42,939
Oh, espèce de bel homme, toi !

90
00:03:42,939 --> 00:03:46,426
Espèce de femme magnifique et excitante, toi !

91
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
Je passe.

92
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
Oh, n'est-il pas mignon ?

93
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
Chéri, pourquoi ne t'assois-tu pas ici.

94
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
Oh, oui, asseyez-vous aussi, bébé.

95
00:03:59,822 --> 00:04:01,040
Eh bien, asseyez-vous sur mes genoux.

96
00:04:01,040 --> 00:04:02,458
Vous y serez plus à l'aise.

97
00:04:02,458 --> 00:04:03,309
D'accord.

98
00:04:03,309 --> 00:04:04,244
Asseyez-vous là, chérie.

99
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
Cette chaise est plus confortable.

100
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
Oh, mais si c'est si confortable

101
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
Je veux que tu l'aies.

102
00:04:08,748 --> 00:04:10,717
Ethel, fais une chose que je demande,
toi, s'il te plaît ?

103
00:04:10,717 --> 00:04:11,918
J'ai dit assieds-toi !

104
00:04:19,259 --> 00:04:22,161
Ethel, tu ne penses pas que tu es
en faire un peu trop ?

105
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
Et une cigarette ?

106
00:04:35,024 --> 00:04:36,025
LES DEUX : Je vais les chercher.

107
00:04:36,442 --> 00:04:39,028
Non, ne vous inquiétez pas.

108
00:04:40,747 --> 00:04:42,915
Oh!
Oh, désolé.

109
00:04:42,915 --> 00:04:43,866
Merci beaucoup.

110
00:04:44,367 --> 00:04:45,184
C'est d'accord.

111
00:04:45,184 --> 00:04:46,953
Merci, Lucie.

112
00:04:46,953 --> 00:04:48,454
Merci beaucoup.

113
00:04:48,454 --> 00:04:49,722
C'est bon.

114
00:04:49,722 --> 00:04:52,091
TOUS : Lumière, lumière ?

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,740
Tu sais, Ricky, bébé,

116
00:05:07,740 --> 00:05:09,692
il n'y a qu'une seule fois où tu regardes
plus beau que toi maintenant

117
00:05:09,692 --> 00:05:11,377
et c'est à ce moment-là que vous portez un smoking.

118
00:05:11,778 --> 00:05:13,062
Oh, oui, je pense à un smoking

119
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
est la chose la plus belle

120
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
qu'un homme peut porter.

121
00:05:16,065 --> 00:05:18,568
A moins qu'il porte un short de boxe.

122
00:05:18,568 --> 00:05:19,535
En parlant de boxe

123
00:05:19,535 --> 00:05:21,621
il n'y a rien de plus excitant

124
00:05:21,621 --> 00:05:22,905
qu'un siège au bord du ring.

125
00:05:22,905 --> 00:05:26,542
Oui, monsieur, une place au bord du ring au
Copacabana.

126
00:05:27,043 --> 00:05:29,762
Ouais. Eh bien, écoute, Lucy, lundi est
L'anniversaire de Fred

127
00:05:29,762 --> 00:05:31,781
et il veut aller aux combats.

128
00:05:31,781 --> 00:05:33,549
Ouais, eh bien, c'est Ethel de lundi
anniversaire aussi,

129
00:05:33,549 --> 00:05:35,234
et elle veut aller en boîte de nuit.

130
00:05:35,234 --> 00:05:37,086
Ouais, eh bien, Fred ne va pas y aller

131
00:05:37,587 --> 00:05:38,888
dans n'importe quelle boîte de nuit étouffante.

132
00:05:38,888 --> 00:05:41,391
Eh bien, Ethel ne va pas devenir obsolète
des combats.

133
00:05:41,391 --> 00:05:43,393
Lucy, ne me pousse pas trop loin.

134
00:05:43,393 --> 00:05:45,395
Ce sont les combats ou rien.

135
00:05:45,395 --> 00:05:46,679
Eh bien, est-ce définitif ?

136
00:05:46,679 --> 00:05:47,647
Final.

137
00:05:47,647 --> 00:05:48,481
Et puis c'est toi qui as causé ça.

138
00:05:48,481 --> 00:05:49,732
Ethel veut divorcer.

139
00:05:49,732 --> 00:05:50,733
Bien.

140
00:05:50,733 --> 00:05:54,020
Non, elle ne le fait pas !

141
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Non, je ne le fais pas !

142
00:05:57,023 --> 00:05:59,525
Eh bien, chérie, tu as dit que tu voulais
allez...

143
00:05:59,525 --> 00:06:01,828
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?

144
00:06:01,828 --> 00:06:03,329
(discuter)

145
00:06:03,329 --> 00:06:05,581
Attendez une minute, d'accord !

146
00:06:05,581 --> 00:06:08,084
Tout le monde reste calme !

147
00:06:08,084 --> 00:06:10,870
Nous trouverons un moyen de régler ça
chose.

148
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
Je sais, la manière démocratique !

149
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
Nous allons le mettre aux voix.

150
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Tu ne peux pas deviner comment ça va
sortir ?

151
00:06:23,249 --> 00:06:26,102
Nous allons essayer de toute façon.

152
00:06:26,102 --> 00:06:28,354
Très bien, tout le monde veut y aller
les combats

153
00:06:28,354 --> 00:06:29,639
lever la main.

154
00:06:29,639 --> 00:06:31,441
Un, deux.

155
00:06:31,441 --> 00:06:33,443
Tout le monde veut aller au
boîte de nuit

156
00:06:33,443 --> 00:06:34,694
lever la main.

157
00:06:34,694 --> 00:06:38,064
Un deux trois.

158
00:06:38,064 --> 00:06:40,283
Très bien, je suppose que nous devrons y aller

159
00:06:40,283 --> 00:06:41,284
à la Copaca...

160
00:06:41,284 --> 00:06:42,285
Trois ?

161
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Lucie !

162
00:06:46,239 --> 00:06:48,841
Eh bien, je m'en fiche.
Nous voulons aller à Copacabana.

163
00:06:48,841 --> 00:06:50,543
Nous allons aux combats.

164
00:06:50,543 --> 00:06:52,044
Si tu vas aux combats, tu peux juste
y aller seul.

165
00:06:52,044 --> 00:06:53,946
D'accord, si c'est comme ça que tu le veux

166
00:06:53,946 --> 00:06:54,747
et j'espère que tu as

167
00:06:54,747 --> 00:06:56,382
une belle et agréable soirée à la maison.

168
00:06:56,382 --> 00:06:57,850
Qui reste à la maison ?

169
00:06:57,850 --> 00:07:00,319
Ethel et moi allons danser au
Copa.

170
00:07:00,720 --> 00:07:04,023
J'espère que l'un de vous sait comment diriger.

171
00:07:04,023 --> 00:07:06,259
Nous ne danserons pas ensemble,
malin.

172
00:07:06,259 --> 00:07:07,460
Nous aurons des dates.

173
00:07:07,860 --> 00:07:08,728
Nous allons?

174
00:07:09,979 --> 00:07:11,981
Oh, nous le ferons, nous le ferons !

175
00:07:13,483 --> 00:07:16,235
Un rendez-vous, Ethel avec un rendez-vous ?

176
00:07:17,520 --> 00:07:19,872
Des rendez-vous !

177
00:07:20,273 --> 00:07:21,657
C'est très drôle !

178
00:07:22,158 --> 00:07:23,509
LUCY : Vas-y et ris.

179
00:07:23,509 --> 00:07:24,844
Je sais exactement qui seront nos rendez-vous,

180
00:07:25,244 --> 00:07:27,647
et ils sont tous les deux grands, sombres et
beau et jeune.

181
00:07:30,349 --> 00:07:33,920
Qui sont-ils ?

182
00:07:33,920 --> 00:07:36,389
Tu mourras quand je te le dirai.

183
00:07:36,789 --> 00:07:38,925
Deux des jeunes les plus éligibles
célibataires en ville.

184
00:07:39,325 --> 00:07:42,361
Bien sûr, je ne peux pas parler tant que je suis certain
les fêtes sont dans la salle.

185
00:07:42,361 --> 00:07:44,213
Eh bien, murmurez-moi leurs noms.

186
00:07:44,213 --> 00:07:45,715
D'accord.

187
00:07:47,066 --> 00:07:48,384
Non!

188
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
Oui!

189
00:07:49,886 --> 00:07:51,237
Je suppose que nous pouvons comprendre un indice.

190
00:07:51,237 --> 00:07:53,189
Descends à mon appartement,
Rick.

191
00:07:53,189 --> 00:07:55,191
Je n'aime pas l'atmosphère ici.

192
00:07:55,191 --> 00:07:56,509
Ouais.

193
00:08:03,249 --> 00:08:06,836
Lucy, quels étaient ces noms que tu
m'a murmuré ?

194
00:08:06,836 --> 00:08:08,538
À quoi ressemblaient-ils ?

195
00:08:08,938 --> 00:08:13,359
Ça ressemblait à Little Boy Blue et
Peter Cottontail.

196
00:08:13,359 --> 00:08:14,560
C'est de qui il s'agissait.

197
00:08:14,560 --> 00:08:16,162
Hein?

198
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
Eh bien, j'essayais juste de mettre en place un
grand devant

199
00:08:18,414 --> 00:08:19,382
pendant que les garçons étaient là.

200
00:08:19,382 --> 00:08:21,267
C'est ce dont j'avais peur.

201
00:08:21,267 --> 00:08:22,869
Où pouvons-nous obtenir des dates ?

202
00:08:22,869 --> 00:08:24,136
N'abandonnez pas si facilement.

203
00:08:24,637 --> 00:08:26,072
Nous trouverons des hommes quelque part.

204
00:08:26,472 --> 00:08:27,673
Où?

205
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
Il n'y a aucun endroit où des millions de
femmes célibataires

206
00:08:31,077 --> 00:08:32,478
je n'ai pas encore regardé.

207
00:08:32,478 --> 00:08:35,848
Eh bien, que diriez-vous de...

208
00:08:35,848 --> 00:08:36,849
Non.

209
00:08:38,351 --> 00:08:39,852
Euh...

210
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Non.

211
00:08:42,555 --> 00:08:44,223
Oh, nous ne sommes pas concentrés.

212
00:08:44,690 --> 00:08:47,994
Nous devons connaître deux hommes célibataires
et attrayant.

213
00:08:49,729 --> 00:08:52,131
Deux hommes célibataires ?

214
00:08:57,003 --> 00:08:58,287
Deux hommes ?

215
00:09:01,107 --> 00:09:02,708
Un garçon et un chien ?

216
00:09:06,212 --> 00:09:07,947
Non, peut-être devrions-nous régler

217
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
pour Little Boy Blue et Peter
Queue de coton.

218
00:09:11,150 --> 00:09:12,351
Je sais.
Quoi?

219
00:09:12,351 --> 00:09:13,603
Je vais chercher mon carnet d'adresses,

220
00:09:13,603 --> 00:09:15,104
j'appelle certains de mes anciens petits amis.

221
00:09:15,104 --> 00:09:16,105
Ah, Lucie.

222
00:09:16,105 --> 00:09:17,607
Il n'a que 11 ans.

223
00:09:17,607 --> 00:09:18,858
Oh!

224
00:09:18,858 --> 00:09:20,860
Eh bien, après tout, ça vaut le coup d'essayer.

225
00:09:20,860 --> 00:09:22,862
C'est une urgence.

226
00:09:22,862 --> 00:09:24,697
Je vais commencer par les A.

227
00:09:25,147 --> 00:09:26,866
Georges Anderson.

228
00:09:26,866 --> 00:09:29,569
Hum, Butterfield 89970.

229
00:09:39,629 --> 00:09:41,631
Frère, lundi sera-t-il une nuit !

230
00:09:41,631 --> 00:09:42,882
Nous irons chez Charlie

231
00:09:43,282 --> 00:09:45,051
et nous aurons des steaks aussi épais

232
00:09:45,051 --> 00:09:46,502
et nous aurons de grosses tranches

233
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
d'oignons crus partout dessus.

234
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Et il n'y aura pas de femmes autour

235
00:09:50,006 --> 00:09:51,824
pour nous dire qu'on ne peut pas les manger.

236
00:09:51,824 --> 00:09:54,961
Pensez-vous qu'ils peuvent vraiment obtenir
des dates ?

237
00:09:54,961 --> 00:09:56,262
Eh bien, peu importe.

238
00:09:56,262 --> 00:09:58,764
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'inquiéter
eux.

239
00:10:00,066 --> 00:10:01,567
Je continue de penser

240
00:10:01,567 --> 00:10:04,570
qu'ils iront dîner
quelque part

241
00:10:05,071 --> 00:10:07,073
et ils prendront du champagne

242
00:10:07,573 --> 00:10:09,959
puis ils iront à Copacabana

243
00:10:09,959 --> 00:10:12,111
et je bois plus de champagne

244
00:10:12,111 --> 00:10:15,615
et puis ils danseront et en auront plus
champagne

245
00:10:15,615 --> 00:10:18,367
et qui sait ce qui va se passer.

246
00:10:18,367 --> 00:10:22,455
Ouais, avec tout ce champagne même
Ethel pourrait avoir l'air bien.

247
00:10:22,455 --> 00:10:24,924
Eh bien, qu'allons-nous faire, Rick ?

248
00:10:25,424 --> 00:10:27,426
Eh bien, nous pourrions aussi avoir des rendez-vous

249
00:10:27,426 --> 00:10:30,930
et va à Copacabana et garde un
oeil sur eux.

250
00:10:31,430 --> 00:10:33,215
Non, ce n'est pas une très bonne idée.

251
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
Des rendez-vous !

252
00:10:34,967 --> 00:10:35,968
Vous avez parlé de dates.

253
00:10:36,469 --> 00:10:38,738
Ricky, c'est le plus sensationnel
idée

254
00:10:38,738 --> 00:10:39,722
vous en avez déjà eu !

255
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
Et nous le devons à nous-mêmes.

256
00:10:41,724 --> 00:10:43,225
Nous pouvons avoir quelques blondes

257
00:10:43,693 --> 00:10:45,194
juste pour nous aider à garder un oeil

258
00:10:45,194 --> 00:10:46,696
sur nos femmes qui ont jugé bon

259
00:10:47,196 --> 00:10:48,698
sortir avec d'autres hommes !

260
00:10:48,698 --> 00:10:49,548
Ouais.

261
00:10:49,548 --> 00:10:50,750
Et ils ne pouvaient pas se fâcher contre nous

262
00:10:51,150 --> 00:10:52,018
en étant avec d'autres filles

263
00:10:52,018 --> 00:10:53,619
parce qu'ils sont là avec d'autres
les gars.

264
00:10:53,619 --> 00:10:55,287
Quelle situation de rêve.

265
00:10:55,287 --> 00:10:57,289
Et je parie que tu connais un million de filles.

266
00:10:57,723 --> 00:10:59,358
Où est ton carnet d'adresses ?

267
00:11:00,826 --> 00:11:02,495
Je l'ai brûlé.

268
00:11:02,495 --> 00:11:04,130
Je l'ai brûlé !

269
00:11:04,130 --> 00:11:06,499
Je n'étais pas très allé dans ce pays
longtemps

270
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
et Lucy a dit que ça faisait partie de

271
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
la cérémonie de mariage américaine.

272
00:11:14,206 --> 00:11:16,058
C'est absolument criminel.

273
00:11:16,058 --> 00:11:19,612
Je parie que tu aurais pu avoir une fortune
pour ce livre.

274
00:11:19,612 --> 00:11:22,181
"A" valait à lui seul cent dollars.

275
00:11:24,016 --> 00:11:26,235
Hé, je vais te dire ce que je vais faire.

276
00:11:26,235 --> 00:11:27,737
J'appelle Ginny Jones.

277
00:11:27,737 --> 00:11:28,988
Tu veux dire la fille qui chante au
Un toit étoilé ?

278
00:11:28,988 --> 00:11:30,489
Ouais.

279
00:11:30,489 --> 00:11:33,726
Elle est mariée maintenant, mais elle sait
toutes les filles de la ville.

280
00:11:34,126 --> 00:11:36,078
Je suis contente que tu aies pensé à elle.

281
00:11:43,102 --> 00:11:46,539
Oui, eh bien, ça a été sympa de parler avec
toi, Paul.

282
00:11:46,539 --> 00:11:48,841
Oui, ça fait longtemps.

283
00:11:48,841 --> 00:11:50,443
Mes sept enfants.

284
00:11:50,443 --> 00:11:52,712
Oui, ça fait longtemps.

285
00:11:52,712 --> 00:11:55,464
Oui, très bien, au revoir, Paul.

286
00:11:56,465 --> 00:11:58,467
Eh bien, cela règle le vieux Wagner.

287
00:11:58,467 --> 00:12:02,188
Ouais, Excelsior Cleaners, Miam Miam
Marché

288
00:12:02,188 --> 00:12:03,789
et Sam Zabaglione.

289
00:12:04,190 --> 00:12:06,542
Sam Zabaglione, il doit être là.

290
00:12:06,942 --> 00:12:08,627
Personne ne l'épouserait.

291
00:12:09,028 --> 00:12:10,896
Place 52099.

292
00:12:11,897 --> 00:12:13,899
Avez-vous appelé Howard Thompson ?

293
00:12:13,899 --> 00:12:15,201
Il n'est pas balisé.

294
00:12:15,601 --> 00:12:17,703
Ouais, il est occupé lundi soir.

295
00:12:17,703 --> 00:12:19,705
Baby-sitting avec son petit-fils.

296
00:12:19,705 --> 00:12:21,507
Oh ouais.

297
00:12:21,907 --> 00:12:23,309
Petit fils!

298
00:12:23,309 --> 00:12:25,778
Eh bien, ne me regarde pas comme ça !

299
00:12:25,778 --> 00:12:26,579
Quand je suis sorti avec lui

300
00:12:27,046 --> 00:12:29,415
c'était un homme âgé intéressant.

301
00:12:29,415 --> 00:12:32,651
Bonjour, bonjour, est-ce Sam
La maison de Zabaglione ?

302
00:12:33,052 --> 00:12:37,056
Oh, non, non, non, n'appelle pas ton papa
au téléphone.

303
00:12:37,056 --> 00:12:38,724
Je ne veux pas parler...

304
00:12:38,724 --> 00:12:40,326
Petite fille, paysan !

305
00:12:46,031 --> 00:12:48,033
Eh bien, nous pouvons toujours appeler le zoo

306
00:12:48,434 --> 00:12:50,836
et commandez quelques ours dansants.

307
00:12:51,237 --> 00:12:54,356
Oh! Pourquoi n'y ai-je pas pensé
avant.

308
00:12:54,356 --> 00:12:55,858
Qui appelles-tu ?

309
00:12:56,325 --> 00:12:57,243
Qui, qui, qui ?

310
00:12:57,693 --> 00:13:00,246
Calme-toi, tu parles comme un hibou.

311
00:13:00,246 --> 00:13:01,614
Eh bien, qui appelles-tu ?

312
00:13:01,614 --> 00:13:03,749
Ginny Jones, elle travaille au
Toit étoilé

313
00:13:03,749 --> 00:13:05,751
et elle connaît tous les hommes de la ville.

314
00:13:05,751 --> 00:13:08,254
Oh, j'ai à nouveau de l'espoir.

315
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Bonjour, Ginny, Ginny, voici Lucy
Ricardo.

316
00:13:12,658 --> 00:13:13,959
Eh bien, c'est très sympa

317
00:13:13,959 --> 00:13:16,395
pour entendre à nouveau ta voix aussi, ma chère.

318
00:13:16,395 --> 00:13:17,997
Je vais vous dire pourquoi j'ai appelé.

319
00:13:17,997 --> 00:13:21,200
Il semblerait qu'une de mes amies, Ethel
Mertz....

320
00:13:21,200 --> 00:13:22,401
Quoi ?

321
00:13:22,401 --> 00:13:24,003
Ils l’ont fait !

322
00:13:24,003 --> 00:13:26,055
Ricky et Fred viennent de l'appeler.

323
00:13:26,055 --> 00:13:27,773
Ils l’ont fait !

324
00:13:27,773 --> 00:13:30,176
Ils ne l'ont pas fait.

325
00:13:30,176 --> 00:13:32,578
Ils ne l'ont pas fait !

326
00:13:32,578 --> 00:13:34,346
Ils l’ont fait !

327
00:13:34,346 --> 00:13:35,948
Ils l’ont fait !

328
00:13:36,348 --> 00:13:38,400
Ils ne l'ont pas fait !

329
00:13:38,400 --> 00:13:42,221
Eh bien, l'ont-ils fait ou non ?

330
00:13:42,221 --> 00:13:43,622
Ricky et Fred viennent de lui demander

331
00:13:43,622 --> 00:13:45,658
pour leur donner des rendez-vous pour lundi soir,
aussi.

332
00:13:45,658 --> 00:13:46,859
Ils ne l'ont pas fait !

333
00:13:46,859 --> 00:13:48,961
Ils l’ont fait !

334
00:13:48,961 --> 00:13:50,246
Ces sales chronomètres.

335
00:13:50,746 --> 00:13:52,248
Attends que je mette la main dessus...

336
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
Attendez une minute.
Attends une minute, j'ai une idée.

337
00:13:54,250 --> 00:13:56,552
Ginny, je veux que tu leur donnes des rendez-vous

338
00:13:56,552 --> 00:13:57,436
pour lundi soir.

339
00:13:57,837 --> 00:13:59,038
C'est exact.

340
00:13:59,038 --> 00:14:01,106
Mais les dates seront Ethel et moi.

341
00:14:01,507 --> 00:14:03,175
Ouais, et encore une chose, Ginny

342
00:14:03,175 --> 00:14:06,478
Je veux que tu construises ça
de beaux rendez-vous à l'aveugle

343
00:14:06,478 --> 00:14:08,981
ouais, et dis-leur que nous nous reverrons
eux

344
00:14:08,981 --> 00:14:10,716
à l'appartement de Ricky à 8h00.

345
00:14:11,116 --> 00:14:12,351
C'est exact.

346
00:14:12,351 --> 00:14:14,220
Laisse-nous le reste, Ginny.

347
00:14:14,620 --> 00:14:15,821
D'accord, au revoir.

348
00:14:32,588 --> 00:14:34,590
Je me demande à quoi ils ressembleront.

349
00:14:35,007 --> 00:14:37,743
Ginny a dit qu'ils étaient juste
KO.

350
00:14:38,143 --> 00:14:38,961
De vrais rêves.

351
00:14:38,961 --> 00:14:40,212
(sifflets)

352
00:14:40,212 --> 00:14:42,181
Magnifiques figures élancées.

353
00:14:42,181 --> 00:14:45,517
(sifflets)

354
00:14:45,517 --> 00:14:47,119
Douces dispositions.

355
00:14:48,320 --> 00:14:49,188
Je me demande pourquoi ils voulaient

356
00:14:49,188 --> 00:14:50,956
pour nous rencontrer ici à l'appartement.

357
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
Eh bien, peut-être qu'ils veulent être avec nous
seul.

358
00:14:52,958 --> 00:14:54,960
Eh bien, pourquoi... ?
Maintenant, ne combats pas.

359
00:14:54,960 --> 00:14:57,496
Soyez juste reconnaissant que nos femmes aient
dates de dîner tôt.

360
00:14:57,947 --> 00:14:59,448
(la sonnette sonne)

361
00:15:14,914 --> 00:15:16,665
Bonjour, là !

362
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
H-H... Comment vas-tu, comment vas-tu ?

363
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
Nous recherchons un couple

364
00:15:25,674 --> 00:15:27,927
d'hommes nommés Ricky et Fred.

365
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Etes-vous eux ?

366
00:15:31,931 --> 00:15:33,532
Nous sommes...
Nous sommes Simon et Elmer.

367
00:15:33,933 --> 00:15:35,134
Au revoir.

368
00:15:35,534 --> 00:15:37,486
Oh, mon garçon, c'est une bonne chose.

369
00:15:37,987 --> 00:15:39,305
Nous sommes vos rendez-vous.

370
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Celui-ci est à toi, Fred.

371
00:15:43,776 --> 00:15:44,977
FRED : Oh, non, non, non.

372
00:15:56,922 --> 00:15:59,341
Celui-ci est aussi le vôtre, Fred.

373
00:16:02,344 --> 00:16:03,345
Attends une minute, maintenant

374
00:16:03,846 --> 00:16:05,347
il y a une petite erreur ici, mon gars.

375
00:16:05,848 --> 00:16:08,100
Je vais avoir ce petit homme
juste là

376
00:16:08,100 --> 00:16:09,835
et celui-ci est à toi, maman.

377
00:16:09,835 --> 00:16:12,037
(gémissant) : Oh non.

378
00:16:12,037 --> 00:16:14,273
Hé, je vais t'aimer.

379
00:16:14,273 --> 00:16:15,774
Maintenant, regardez, regardez, les filles

380
00:16:15,774 --> 00:16:16,775
il doit y avoir une erreur ici.

381
00:16:17,209 --> 00:16:18,861
Nous attendons des amis de
Ginny Jones.

382
00:16:18,861 --> 00:16:20,312
Eh bien, c'est nous.

383
00:16:20,312 --> 00:16:22,948
Je m'appelle Yuncy, voici ma mère.

384
00:16:25,017 --> 00:16:26,902
C'est ta mère ?

385
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
C'est?

386
00:16:28,654 --> 00:16:30,956
Oh, c'est vrai, c'est vrai, ouais !

387
00:16:31,423 --> 00:16:32,241
Je le savais.

388
00:16:32,691 --> 00:16:34,410
Fais quelque chose, Ricky !

389
00:16:34,410 --> 00:16:37,296
Regardez, regardez, les filles, c'est très gentil de
tu

390
00:16:37,696 --> 00:16:39,298
venir

391
00:16:39,298 --> 00:16:41,300
mais une urgence vient de survenir

392
00:16:41,700 --> 00:16:44,053
et nous devons changer nos plans.

393
00:16:44,053 --> 00:16:46,271
Oh, regarde-le, maman, il est timide.

394
00:16:46,271 --> 00:16:48,557
Qu'est-ce qu'il y a, mon petit garçon ?

395
00:16:48,557 --> 00:16:49,541
Allez, embrasse-moi.

396
00:16:49,541 --> 00:16:50,759
Attends une minute.

397
00:16:50,759 --> 00:16:52,077
Allez, embrasse-moi.

398
00:16:52,077 --> 00:16:53,278
Embrasse-moi maintenant.

399
00:16:53,278 --> 00:16:55,280
Faisons connaissance un peu.

400
00:16:56,949 --> 00:16:58,767
Oh, mon garçon, maman, c'est amusant !

401
00:17:08,193 --> 00:17:11,497
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon, je ne suis pas ton
taper ?

402
00:17:13,098 --> 00:17:16,402
Oh, j'aime voir les jeunes
s'amuser!

403
00:17:16,402 --> 00:17:17,753
Il est plus tard que l'heure du coucher.

404
00:17:17,753 --> 00:17:20,205
Il a une répétition demain matin.

405
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
Killjoy, viens par ici et assieds-toi
vers le bas.

406
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
RICKY : Maintenant, attends !

407
00:17:23,709 --> 00:17:25,010
Attends une minute!

408
00:17:25,010 --> 00:17:26,612
Il a raison, c'est tout.

409
00:17:26,612 --> 00:17:29,048
Je dois répéter demain matin.

410
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
Oh, êtes-vous un amateur d'acteurs ?

411
00:17:30,549 --> 00:17:32,284
Non, non.

412
00:17:32,284 --> 00:17:33,485
Un danseur ?

413
00:17:33,485 --> 00:17:34,803
Non, je suis un chanteur.

414
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Non!

415
00:17:35,804 --> 00:17:37,806
MA : Eh bien, chante quelque chose.

416
00:17:37,806 --> 00:17:38,807
Ouais.

417
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
Non, je ne pouvais pas.
Vraiment, je ne pouvais pas.

418
00:17:40,225 --> 00:17:41,110
D'accord, mettons-nous au cou.

419
00:17:41,610 --> 00:17:42,428
Attends une minute.

420
00:17:44,029 --> 00:17:45,764
Je vais chanter.

421
00:17:47,399 --> 00:17:48,200
Quoi, euh...

422
00:17:48,617 --> 00:17:49,968
Qu’aimeriez-vous entendre ?

423
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
Oh, n'importe quelle petite chansonnette.

424
00:17:52,404 --> 00:17:54,656
Et "Guadalajara" ?

425
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
Oh, c'était magnifique.

426
00:17:56,158 --> 00:17:57,659
Allons au cou.

427
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
Non, attends une minute, attends une minute.

428
00:18:06,051 --> 00:18:10,839
Guadalajara, Guadalajara

429
00:18:10,839 --> 00:18:15,844
Guadalajara, Guadalajara

430
00:18:15,844 --> 00:18:17,846
Tu as l'âme d'un provincial

431
00:18:17,846 --> 00:18:22,367
Peut être propre, rose précoce

432
00:18:22,367 --> 00:18:24,369
Voyons qu'il quitte la rive de la rivière

433
00:18:24,369 --> 00:18:25,654
Ta ferme est mes pigeons

434
00:18:25,654 --> 00:18:30,659
Guadalajara, Guadalajara...

435
00:18:30,659 --> 00:18:38,784
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

436
00:18:38,784 --> 00:18:44,890
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

437
00:18:44,890 --> 00:18:46,492
Oh, oh, oh, oh, oh !

438
00:18:48,527 --> 00:18:54,933
Oh, colomitos lejano

439
00:18:54,933 --> 00:18:56,935
Ah...!

440
00:18:58,687 --> 00:19:01,690
Ojito, te...

441
00:19:01,690 --> 00:19:04,393
Hey colomitos inoubliables

442
00:19:04,393 --> 00:19:06,895
Inoubliable comme la tarde

443
00:19:06,895 --> 00:19:10,349
En que la lluvia laisse l'arôme

444
00:19:10,349 --> 00:19:12,701
Et nous avons hacia hasta sapopa.

445
00:19:13,202 --> 00:19:15,587
Sapopa

446
00:19:19,458 --> 00:19:22,961
Oh, oh, oh

447
00:19:22,961 --> 00:19:26,165
Oh, oh, oh

448
00:19:26,565 --> 00:19:29,751
Oh, oh, oh

449
00:19:29,751 --> 00:19:33,305
Oh, oh, oh...

450
00:19:38,143 --> 00:19:42,147
Guadalajara

451
00:19:42,548 --> 00:19:50,522
Gua-da-la-ja-ra!

452
00:19:58,063 --> 00:20:00,732
Eh bien, eh bien, si cela ne résout pas tout.

453
00:20:00,732 --> 00:20:03,936
Je ne savais certainement pas que tu l'avais en toi,
garçon!

454
00:20:03,936 --> 00:20:05,137
Allez, on se met au cou.

455
00:20:06,738 --> 00:20:09,675
Allons fumer une cigarette.

456
00:20:09,675 --> 00:20:11,760
Ouais, fumons-le un peu.

457
00:20:11,760 --> 00:20:13,478
J'avais un paquet ici il y a une minute.

458
00:20:13,879 --> 00:20:17,082
Je sais où ils sont, fiston, je vais
prends-les pour toi.

459
00:20:17,082 --> 00:20:19,084
YUNCY : Te voilà, fiston.

460
00:20:19,484 --> 00:20:21,386
J'aimerais avoir un verre d'eau.

461
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Allez, Fred.

462
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?

463
00:20:24,389 --> 00:20:26,458
Tu ne peux pas emporter un verre d'eau
toi-même ?

464
00:20:26,458 --> 00:20:28,727
Sortons d'ici pendant que nous avons un
chance.

465
00:20:28,727 --> 00:20:30,229
Attends, attends, attends une minute.

466
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
Attendre quoi ?
Revenez ici.

467
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
As-tu remarqué qu'elle savait

468
00:20:33,232 --> 00:20:34,733
exactement où se trouvaient les cigarettes

469
00:20:34,733 --> 00:20:36,134
et les matchs aussi ?

470
00:20:36,134 --> 00:20:37,736
Ouais, c'était plutôt drôle, n'est-ce pas
ça ?

471
00:20:37,736 --> 00:20:41,640
Tu sais dans qui sont ces deux salauds
là ?

472
00:20:42,040 --> 00:20:43,659
C'est Lucy et Ethel.

473
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
Oh non, je connais ma propre femme,
n'est-ce pas ?

474
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Je te parie Fred.

475
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Non.

476
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Bon sang, c'est Ethel.

477
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
Que pensent-ils obtenir
s'en débarrasser ?

478
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
Peu importe, regarde, regarde, peu importe,
tant pis.

479
00:21:00,008 --> 00:21:01,510
Oubliez ça.

480
00:21:01,510 --> 00:21:04,012
J'ai une merveilleuse idée pour me venger
avec eux.

481
00:21:04,513 --> 00:21:05,430
Ouais, quoi ?

482
00:21:05,430 --> 00:21:06,315
Je vais vous dire ce que nous ferons.

483
00:21:06,782 --> 00:21:08,000
Nous allons renverser la situation contre eux.

484
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
Dès que nous serons de retour là-bas,
nous leur donnerons

485
00:21:10,002 --> 00:21:12,037
le même traitement de loup qu'ils ont subi
nous donnant.

486
00:21:12,037 --> 00:21:13,272
Ricky, tu es un génie.

487
00:21:13,772 --> 00:21:14,773
Allons-y.
Allez.

488
00:21:16,275 --> 00:21:17,776
Oh, te voilà, Ricky, mon garçon.

489
00:21:17,776 --> 00:21:20,279
J'attendais un peu de pitcher
courtiser

490
00:21:20,279 --> 00:21:21,747
avec vous à la manière du centre du porc.

491
00:21:21,747 --> 00:21:25,417
Ok, seulement je pensais qu'on le ferait en latin
style.

492
00:21:25,417 --> 00:21:27,019
À la mode latine ?

493
00:21:27,019 --> 00:21:28,220
Ouais.

494
00:21:29,454 --> 00:21:30,255
Hé... hé, maintenant, vas-y doucement !

495
00:21:30,656 --> 00:21:31,456
Maintenant, attends juste un...

496
00:21:31,456 --> 00:21:33,525
Hé, juste une minute !

497
00:21:33,525 --> 00:21:35,527
Venez ici.

498
00:21:35,927 --> 00:21:37,929
Maman !

499
00:21:37,929 --> 00:21:39,965
Je sors d'ici.

500
00:21:39,965 --> 00:21:41,183
Je viens avec toi !

501
00:21:41,183 --> 00:21:43,135
Ce petit malin essaie de déboutonner

502
00:21:43,635 --> 00:21:44,636
mes chaussures montantes.

503
00:21:46,305 --> 00:21:48,056
Rappelle-nous, Lucy.

504
00:21:48,056 --> 00:21:50,776
Ravi de vous avoir rencontré, Ethel.

505
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
Eh bien, Fred Mertz !

506
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Vous le saviez depuis toujours !

507
00:21:54,229 --> 00:21:55,731
(rires)

508
00:21:55,731 --> 00:21:57,182
Enfin, pas tout le temps.

509
00:21:57,582 --> 00:21:58,900
Vous avez été plutôt convaincant.

510
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
(en riant)

511
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
Attends une minute, de quoi on rigole
à ?

512
00:22:04,406 --> 00:22:06,908
Vous deux, vous sortiez avec
d'autres femmes.

513
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Ouais!
Maintenant, maintenant, maintenant, écoute, écoute.

514
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
Je jure que nous avions seulement des rendez-vous

515
00:22:09,911 --> 00:22:11,713
aller à la Copa juste pour garder un oeil
sur vous les filles.

516
00:22:12,214 --> 00:22:13,215
Est-ce la vérité ?

517
00:22:13,215 --> 00:22:15,167
Sur mon honneur, fleur de la passion.

518
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
Qu'en penses-tu?

519
00:22:16,668 --> 00:22:19,137
Maintenant, écoute, juste pour te convaincre que
nous sommes au niveau,

520
00:22:19,137 --> 00:22:21,056
vous deux les filles, allez changer de
vêtements

521
00:22:21,056 --> 00:22:22,307
et nous sortirons tous

522
00:22:22,307 --> 00:22:23,592
et célébrons les Mertz
anniversaire.

523
00:22:24,009 --> 00:22:25,844
Droite!
Oh, Ricky !

524
00:22:37,939 --> 00:22:40,742
(applaudissement)

525
00:22:48,033 --> 00:22:51,536
Joyeux anniversaire, Ethel.

526
00:22:51,536 --> 00:22:53,038
Merci, Lucie.

527
00:22:58,176 --> 00:23:01,780
Sous-titré par Media Access Group à
WGBH access.wgbh.org